Thursday, July 24, 2025

More Japanese translations and French cuisine mixed with crime

Sorry. It has been too long again, but at least I have new books to write about...may there be many more!

I have continued my discovery of Japanese translations, and I am still loving that genre. "The Cat Who Saved Books" by Sosuke Natsukawa is so beautiful and magical. It is about a small second-hand bookshop on the edge of a town, jam-packed with wonderful books from floor to ceiling. Rintaro Natsuki is the main character of this story, a young man, whose grandfather owned the bookshop but has recently passed away. Rintaro has no-one else, except for an aunt who lives far away. He wants to stay at the bookshop, and skips school to tend to it, but realises that he will have to close it. Suddenly, a talking cat called Tiger comes up to Rintaro and asks him for help. The cat needs someone who loves books to join him on three adventures to save books from people who have either kept them hidden away or damaged them or betrayed them. This book was so creative and unique, gentle, sympathetic, tender, thought-provoking....just lovely to read.

"The Goodbye Cat" is written by Hiro Arikawa, and it is the follow-up to "The Travelling Cat Chronicles", which I posted about in my last blog. This is a compilation of short stories, filled with love and warmth, about seven cats and the impact they have on the people they live with/visit, exploring the cycle of life from birth to death, and the afterlife, and emphasising the loyalty of a well-loved cat. 

The translations of both these books are brilliant, and I assume they capture the original intentions. I would love to be able to read and understand Japanese, just to see how they are in their mother tongue.

My husband has decided to randomly choose books, but picking a letter, going into a bookshop, and picking an author whose surname begins with that letter. This time, he chose R for James Runcie, who wrote the Grantchester Mysteries. My husband hasn't seen the television series, so this was completely new to him. I had watched it, and now having read some of the books, I think that they were well-cast. I am in the midst of the series, and I am still enjoying them, although the earlier ones are the best, in my opinion. "Sidney Chambers and The Shadow of Death" is the first in the Grantchester Mysteries, and introduces Sydney as an unconventional clergyman, who has the ability to solve crimes that the police cannot. He works closely with his friend Inspector Geordie Keating, where they discuss cases over a pint and a game of backgammon. In the first book, we are introduced to his best friend Amanda, where you wonder if there will be some romance, and this is teased throughout the earlier books. It covers his love of jazz music and his attendance at a jazz club, where there is an unexplained death. There are several, well-thought out mysteries in each book, and combined with the religious aspects of his work, it provides a good mystery with interesting back stories too. On the whole, it is quite gentle, but there are some shocking moments, particulary the story of the art forgery.

My next book "Let It Snow" is a clever collaboration between John Green, who I have posted about before, and two other authors - Maureen Johnson and Lauren Myracle, who I haven't read before. I like books like this because you know for sure that you are going to like one of the stories, but you have the prospect of discovering two new (to me) authors. This book is made up of three holiday romances, which feature three different teenagers who's lives are somewhat intertwined. Each story follows their lives as they end up in Gracetown, at Christmas, during a huge snow storm. The first story features a young girl who has been forced to leave her boyfriend on Christmas Eve, because her parents have been arrested in a very comical scene. On the train she meets a young man who is trying to call his girlfriend, but has no phone signal. On the train, there is a group of very excitable cheerleaders, and when the train gets stuck in Gracetown because of a snowstorm, the first girl ventures out to find some food, and gradually the others follow. It is quite complicated, as teenage lives can be, but their stories are carefully intertwined, and there are several comedic scenes, such as the team of cheerleaders demonstrating their winning moves in a waffle house managed by a group of teenage boys. The boys call a range of friends to come down and bring a game of Twister so that they can persuade the cheerleading team to play the game in the hope of becoming closer with them. There are all sorts of shenanigans, but eventually all the stories join up. It isn't complex or deep, but it is fun to read.

As you know, I do love a good detective story, and I was lucky to find two written by the same author, ML Longworth, in a charity shop. They are both set in Aix-en-Provence, and are part of a series starring a magistrate and an inspector, whose wives both provide insights to the cases, and who all love good French food. There are wonderful descriptions of wine and French food, and the detectives seem to spend endless time in their favourite cafe, eating pastries and drinking coffee, or dining in nice restaurants with many-coursed meals, while discussing their cases. Because they are finds rather than organised purchases, I am reading them out of sync, but it doesn't seem to matter. The first is called "The Vanishing Museum on the Rue Mistral" and focuses on a small museum in Aix, the contents of which, mysteriously disappear over a weekend, leaving a bench, a reception desk, and a fern. Coincidentally, a few weeks earlier, there had been a similar mysterious robbery from an elderly lady's apartment. There are some lovely characters, including the suspects, and it is a lovely, leisurely read, with lots of twists and turns.

The second book, "The Secrets of the Bastide Blanche", follows the arrival of a controversial author, who was once very famous, particularly for his first novel, and then all of a sudden changed genre to romantic fiction. He has moved into a grand old house which hasn't been lived in for many, many years, with a plan to retire. However, his nights become disturbed by sinister presences, and although he hires a housekeeper, they both experience strange happenings. He befriends the young daughter of the detective who lives across from him, and soon the magistrate becomes involved. They question whether the author is losing his mind, and find out what happened previously in the house, leading it to become empty. It feels like it is going to be a ghost story, and they make, and there are, comparisons with Daphne Du Maurier's Rebecca. The unfolding of the story happens while a young editor interviews the author in a restaurant known for its food and wine, and the author tests the young man by seeing which wines he chooses for each course. It is quite different from the first book I read, but just as engaging and entertaining. I loved both books, but they did leave me wanting to head straight over to Provence for some leisurely dining in the beautiful scenery of Aix.

So, I am caught up now, and looking forward to reading more books over the Summer.

Tuesday, February 25, 2025

Apologies for the 3-year delay in posting - books, books, books!

My only excuse is that I have been busy with work, with life, and with reading. During this time, I have read a lot of books, and I am not going to comment on all of them. Some have been my usual re-reads, Alice Hoffman (Practical Magic), Sarah Addison Allen (Garden Spells), Laurie R King (Beekeeper's Apprentice), Elinor Brent-Dyer (Chalet School), Agatha Christie, etc, but I have also discovered new, fabulous authors! So many talented writers and so little time :-)

So where to start!?! I live in the South West of England, and WJ Burley writes wonderful detective stories set in Devon, Cornwall, and the Scilly Isles. I have read many over the past few years, and they are creative and beautifully written. I haven't read them all, but my favourite so far Wycliffe and the Cycle of Death, which is set in a bookshop, in Penzance, a lovely harbour town, near to where I live. There were so many twists and turns, and yet a gentleness due to Superintendent Wycliffe's quiet and pensive nature.

Another detective series I like is Inspector Morse, created by Colin Dexter. I have to admit, I am not a great fan of the books, as the couple I read were quite seedy. However, I found Morse's Greatest Mystery and Other Stories in a charity shop, and was totally blown away by it. I love short stories, and this collection is brilliant. Only a few stories are about Inspector Morse, and the Greatest Mystery is a lovely surprise. There are other stories, which are still about crime, but more about prisoners and their antics. One of the tales was absolutely brilliant. It was a pastiche of Sherlock Holmes, and it is done so well, that I had to double-check that it had not been written by Sir Arthur Conan Doyle. It was my favourite and had a great twist at the end....very unexpected and enjoyable! This has rekindled my interest in the Morse books, so watch this space.

So, if you have read my previous posts, you will know that I don't just read crime fiction; I have quite a varied taste, although I do focus on fiction. Recently, I have discovered Japanese translations, and they are so beautifully told, gentle and creative. The first I read was The Travelling Cat Chronicles by Hiro Arikawa, and translated by Philip Gabriel. I am in awe of translators. The translations of Asterix and Obelix were brilliant because the many jokes translated so well. Obviously, I can't read the original versions, but I am assuming the translations are true to the original. This one is poetic, as I imagine the original version is. I was sceptical at first. I love cats, adore them, but I wasn't sure if I would want to read a book from a cat's perspective, but I truly loved it and happily give copies of this book away as gifts, because it feels like I am spreading the love. This book is described as heart-breaking, but I would say it is heart-warming. There is so much kindness and gentle emotion throughout the book as the cat takes us on a journey through Japan, and introduces us to the beautiful Japanese culture and customs.

The next book I found was What you are looking for is in the library by Michiko Aoyama, translated by Alison Watts. This one focuses on a very special librarian, and a community which has a special attachment to a particular brand of biscuits, and needs the help of the librarian to solve their life problems, through the choice of books she issues to them, along with a little hand-made, felted gift. Each chapter introduces a member of the community, who is looking for something, but is not sure what, and they are directed to a large, rather intimidating, librarian, who surprises them with the book choices she gives them. This is such a lovely story, so inspiring, and makes me proud to be a librarian. I wish I could be as magic as her! Incidentally, the biscuits they are fans of are the Honeydome Cookies by Kuremiyado - I don't know if they actually exist, but someone has posted this recipe, in case you want to give them a go - in the book, they are described as "half-moon shaped cookie with a soft, honey flavored center".

The last book I am going to talk about today is The Book of Beginnings by Sally Page. My sister bought this for me as a gift and it was so beautiful. I have bookmarked so many wonderful quotes! The book is about a young woman who is taking care of her uncle's stationery shop. I don't know about you but I love stationery, and a shop full of pens, pencils, and paper, would be a fabulous place to work. This book has inspired me to write again, using a fountain pen, because she adds new stock to the shop, and encourages potential customers to try writing with a fountain pen and she collects what they write. She makes friends with a female vicar and an elderly customer, and discovers Highgate Cemetery, which is a place close to my heart - if you ever get the chance to visit, do go; it is full of the most incredible people. Anyway, together with her new friends, the main character moves forward with her life and helps them to find themselves too. It is such a beautiful story. The author created a fountain pen shop, PLOOMS, and I was tempted to buy a pen from them, but then I decided to do some research, and found a lovely company in Wales, and I bought a lovely, chunky fountain pen, which inspires me to write, rather than type, and I chose some gorgeous ink colours - magenta, forest green, and turquoise! I like this book because it encourages you to handwrite - there is one sentence, which describes how she learned to write by using exercise books and practising her letters, as a child - it reminded me of my own schooldays. And best of all, this book encourages you to reach out, make contact, stay in touch - "'Dear' is a good place to start" - absolutely, a small word, straight from the heart..."dear" - full of love and care.

And, on that note, I will sign off for now, but I hope to post again soon, Dear Readers. Stay in touch.